Déroulement
Vous nous transmettez les fichiers source (cryptés si nécessaire) par email ou via un accès FTP sécurisé. Nous pouvons traiter tous les formats de fichiers éditables sur PC ou Mac. Si nécessaire, nous convertissons vos données dans une forme permettant la traduction. Nous nous basons ensuite sur une analyse précise pour établir une offre avantageuse.
La technologie des mémoires de traduction (Translation Memory)
Lors de votre premier projet de localisation, nous créons un mémoire de traduction (Translation Memory, TM) individuel pour chaque combinaison de langues traduite. Les textes de vos projets suivants sont tous soumis à une analyse TM. Les segments de phrases déjà traduits sont reconnus et récupérés. D’où la garantie d’une bonne consistance linguistique et d’une baisse constante des coûts de localisation.
Sécurité
Votre confiance est importante à nos yeux. Nous nous appuyons sur des technologies antivirus et pare-feu modernes et, sur demande, nous protégeons vos documents à l’aide de différents procédés de cryptage. Si vous le souhaitez, nous vous enverrons les déclarations de confidentialité de toutes les personnes impliquées dans le processus de localisation, et nous nous ferons volontiers certifier fournisseur par votre chargé qualité. Nous vous livrons les fichiers traduits dans le format des textes sources que vous nous avez fournis.
