Datenübertragung und -Verarbeitung
Sie übermitteln uns die Quelldateien (falls nötig verschlüsselt) per E-Mail oder über einen sicheren FTP-Zugang. Verarbeiten können wir alle auf PC oder Mac editierbaren Dateiformate. Falls nötig, bringen wir Ihre Daten in eine übersetzungsgerechte Form. Auf Basis einer genauen Analyse erstellen wir Ihnen dann ein verbindliches Angebot.
 
Die Translation Memory-Technologie
Beginnend mit Ihrem ersten Lokalisierungsauftrag erstellen wir für jede übersetzte Sprachkombination ein individuelles Translation Memory (TM). Bei allen Folgeaufträgen werden Ihre Textvorlagen dann einer TM-Analyse unterzogen. Bereits übersetzte Satzsegmente werden wiedererkannt und nicht erneut übersetzt. Dies garantiert eine hohe sprachliche Konsistenz und beständig sinkende Lokalisierungskosten.
 
Sicherheit
Ihr Vertrauen ist uns wichtig. Wir setzen auf moderne Antiviren- und Firewall-Technologien und schützen Ihre Dokumente auf Wunsch mit verschiedenen Verschlüsselungsverfahren. Falls erforderlich, senden wir Ihnen Vertraulichkeitserklärungen aller am Lokalisierungsprozess beteiligten Personen und lassen uns gerne durch Ihren Qualitätsbeauftragten als Lieferant zertifizieren.
 
Die übersetzten Dateien liefern wir Ihnen im Format Ihrer bereitgestellten Quelltexte.

Durch den Einsatz moderner
Technologien senken wir Ihre
Lokalisierungskosten und
verbessern die Qualität und
Sicherheit Ihrer Übersetzungen!